By Brian Scott Lipton   Despite his Broadway credentials (as composer of “Spring Awakening” and “American Psycho”), Duncan Sheik is anything but razzle-dazzle. In his low-key yet entertaining cabaret debut at the swanky Café Carlyle, we witness a soulful, sensitive pop-rock...